甲午战争后，上海成为外国投资的热点，日资企业开始进入，银行、工厂、码头兴起。
After the First Sino-Japanese War, Shanghai became a hotspot for foreign investment, with Japanese enterprises, banks, factories, and docks emerging.
上海成为中国首个拥有现代化电车系统的城市，极大提升市民出行效率。
Shanghai became the first Chinese city with a modern tram system, greatly improving public transportation.
上海正式成为"特别市"，独立于江苏省管辖，标志着上海成为全国经济、文化中心。
Shanghai officially became a "Special City" independent from Jiangsu Province, marking its status as a national economic and cultural center.
上海成为亚洲最繁荣的国际都市之一，外滩、南京路繁华兴盛，各国文化在此交汇。
Shanghai became one of Asia's most prosperous international cities, with the Bund and Nanjing Road flourishing as cultural melting pots.
上海从租界制度中解放，成为新中国重要的工业和商业中心。
Shanghai was liberated from the concession system, becoming an important industrial and commercial center of New China.
国有企业快速发展，钢铁、纺织、化工等工业成为上海经济的支柱。
State-owned enterprises rapidly developed, with steel, textile, and chemical industries becoming pillars of Shanghai's economy.
邓小平改革开放政策让上海重获经济活力，成为对外经济交流的重要城市。
Deng Xiaoping's Reform and Opening Up policy revitalized Shanghai's economy, making it a key city for international economic exchange.
中央政府宣布开发浦东，上海从此迈入世界金融中心的竞争行列。
The central government announced the development of Pudong, marking Shanghai's entry into the competition of world financial centers.
上海标志性建筑东方明珠电视塔开工，成为中国改革开放的象征之一。
Construction began on Shanghai's iconic Oriental Pearl TV Tower, becoming a symbol of China's reform and opening up.
上海地铁正式运营，标志着城市交通进入现代化轨道。
Shanghai Metro began operations, marking the city's entry into modern rail transit.
上海迎来第一次全球级别的国际会议，展现中国改革开放的成果。
Shanghai hosted its first global-level international conference, showcasing China's reform and opening up achievements.
主题"城市，让生活更美好"，吸引200多个国家参展，提升上海的国际影响力。
With the theme "Better City, Better Life," attracted over 200 participating countries, enhancing Shanghai's international influence.
中国首个自贸区落户上海，推动贸易自由化和人民币国际化进程。
China's first free trade zone was established in Shanghai, promoting trade liberalization and RMB internationalization.
上海加速科技创新，张江高科技园区成为国内AI、生物医药、芯片行业的核心地带。
Shanghai accelerated technological innovation, with Zhangjiang becoming a core area for AI, biomedical, and semiconductor industries.
上海证券交易所科创板正式开市，进一步巩固上海作为世界金融中心的地位。
The STAR Market launched on Shanghai Stock Exchange, further strengthening Shanghai's position as a global financial center.
上海成为中国首个提出碳达峰、碳中和城市发展战略的城市，引领全国绿色经济发展。
Shanghai became China's first city to propose carbon peak and neutrality development strategies, leading national green economic development.
上海提出未来五年建设成为世界级创新中心，人工智能、量子计算、新能源等领域快速发展。
Shanghai proposed a five-year plan to become a world-class innovation center, with rapid development in AI, quantum computing, and new energy.
探索外滩52幢风格各异的历史建筑，了解它们背后的故事。
Explore 52 historic buildings along the Bund and learn their stories.
探索上海最具艺术气息的创意园区，感受石库门里的文艺气息。
Explore Shanghai's most artistic creative park and experience the artistic atmosphere in Shikumen.
探访百年商业街，感受上海商业文明的发展历程。
Visit the century-old commercial street and experience Shanghai's commercial development.